♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Em đã hứa khi ta cưới nhau ♪
♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Hãy chờ anh ♪
NGƯỜI HÙNG CÔ ĐỘC Dịch: QKK. ♪ Chuyến xe trưa sẽ đưa Frank Miller tới ♪
♪ Nếu là một người đàn ông, anh phải can đảm ♪
♪ Và phải đối mặt kẻ sát nhân tàn nhẫn đó ♪
♪ Hoặc là chết như một tên hèn nhát, một tên hèn nhát đầu hàng ♪
♪ Hoặc là chết như một tên hèn nhát ♪
♪ Ôi, giằng xé giữa tình yêu và bổn phận. Nếu anh mất người em xinh đẹp thì sao? ♪
♪ Hãy nhìn bàn tay số phận đang tới gần. Trời đã sắp trưa ♪
♪ Hắn đã lập lời thề sinh tử Quyết đổi mạng cùng anh ♪
♪ Anh không hề sợ chết, nhưng than ôi ♪
♪ Anh biết làm gì nếu em bỏ anh ♪
♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Em đã hứa khi ta cưới nhau ♪
♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Dù cho em đau lòng, nhưng anh chưa thể ra đi ♪
♪ Cho tới khi anh bắn hạ Frank Miller ♪
♪ Hãy chờ anh, hãy chờ anh ♪
Anh thấy gì không?
Mau lên, mở cửa ra. Hôm nay sẽ là một ngày trọng đại đây.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
- Mày vội lắm sao? - Phải, còn gì nữa.
Đồ khùng. Đi thôi.
Được rồi, quý vị. Chúng ta hãy bắt đầu.
Mời cô dâu và chú rể vui lòng bước tới trước.
Will Kane và Amy Fowler,
hai người hiện diện trước mặt tôi, với tư cách là Thẩm phán Trị an của hạt này...
để được kết hợp với nhau bằng phép hôn phối thiêng liêng.
- Trời ơi, nóng quá. - Nóng? Vậy mà anh cho là nóng sao?
À, để tôi...
- Có vấn đề gì? - Hình như tôi thấy Ben Miller.
- Hắn đang ở đâu đó dưới Texas. - Tôi biết.
Hình như có Pierce và Colby nữa.
Ôi, không thể nào.
Thánh thần ơi.
- Chuyến xe trưa tới đúng giờ chứ? - Vâng, thưa ông.
Tôi nghĩ vậy, thưa ông.
Không có lý do gì cho nó tới muộn... ông Pierce.
Xin chào, ông Miller... ông Pierce... ông Colby?
Will Kane, con có đồng ý chấp nhận Amy làm người vợ hợp pháp của mình...
để cùng nhau chung sống tới ngày
cái chết chia lìa các con không?
Con đồng ý.
Amy, con có đồng ý chấp nhận Will làm người chồng hợp pháp của mình...
để cùng nhau chung sống tới ngày
cái chết chia lìa các con không?
Con đồng ý.
Xin hãy đeo nhẫn.
Bằng thẩm quyền được luật pháp của lãnh địa này giao phó,
ta tuyên bố các con là vợ chồng.
Tôi không thể xin dùm cho quý vị, nhưng bản thân tôi có một đặc quyền truyền thống.
Chủ nhật mà hắn chạy đi đâu dữ vậy?
Will...
Mấy người này...
Amy, người ta phải được một mình khi họ kết hôn chứ.
Em biết.
Anh sẽ cố gắng làm cho em hạnh phúc, Amy. Anh sẽ làm hết sức mình.
Em cũng vậy.
Tuần trăng mật đã chính thức kết thúc. Vào đi, mọi người.
Đừng ra vẻ ngạc nhiên vậy.
Không có được sự riêng tư trong ngày cưới của hắn.
Được rồi, chỉ còn một nghi thức nữa là Will sẽ trở thành một người tự do,
ít hay nhiều.
Cảnh sát trưởng, nộp huy hiệu đi.
Tôi ghét làm việc này
khi chưa có mặt Cảnh sát trưởng mới.
Fuller, Haland và tôi là toàn bộ thành viên hội đồng của hạt này.
Chúng tôi cũng là bạn tốt của anh.
Với những thành tích anh đã làm, tôi dám nói,
và ông thẩm phán sẽ ủng hộ tôi,
thị trấn này sẽ bình yên tới ngày mai.
Anh thắng rồi.
Nhưng nhớ đừng lấy một người Quaker, cô ta sẽ bắt anh mở tiệm tạp hóa.
- Tôi không thể hình dung anh làm việc đó, Will. - Tôi thì có.
Tôi cũng vậy, và đó cũng là một việc tốt.
Cám ơn.
Hồi còn đeo ngôi sao ông đâu có nói vậy.
Được rồi, chuyện tới phải tới. Nhưng tôi muốn được lãnh lương trước.
Cho em xuống!
- Phải hôn anh trước đã. - Will, cho em xuống, đồ khùng!
Đáng lẽ anh phải làm một luật sư.
Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.
Cảnh sát trưởng, điện tín của ông.
Thật kinh khủng, thật sửng sốt.
Họ đã tha Frank Miller.
Không thể tin được.
Đã một tuần rồi. Cũng may là họ báo cho anh biết.
Vậy chưa phải hết.
Ben Miller đang ở nhà ga cùng với Pierce và Colby.
- Hắn đã hỏi thăm về chuyến xe trưa. - Chuyến xe trưa?
Thôi... anh đi khỏi đây đi.
Đi khỏi đây ngay lập tức.
Có chuyện gì vậy?
Đừng bận tâm gì hết.
Có chuyện gì, ông Howe?
Cứ đi khỏi đây, rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Để đó chúng tôi lo.
Tôi nghĩ mình phải ở lại.
Anh điên sao? Hãy nghĩ tới Amy.
Tạm biệt, Amy.
Đừng lo, sẽ không có gì đâu.
Lạ thật.
Gì?
Em không thấy kịp rồi.
Kane và cô dâu mới vừa ra đi vô cùng vội vã.
- Có gì lạ? - Anh muốn nói là vô cùng vội vã.
Này, em có nghĩ là Kane sợ mấy tên cướp đó không?
Anh chưa từng thấy hắn quất ngựa như vậy.
- Sam? - Vào đi, Helen.
Ben Miller đang ở trong thị trấn. Hắn đi với hai tên đồng bọn cũ.
Chắc là tôi phải đi xem qua.
- Sao anh dừng lại? - Chuyện này không hay. Anh phải quay lại, Amy.
Để làm gì?
Thật điên quá. Anh không có khẩu súng nào.
Vậy thì hãy đi tiếp. Nhanh lên.
Không. Nãy giờ anh cứ nghĩ tới nó.
Chúng bắt anh phải chạy. Anh chưa từng bỏ chạy bao giờ.
- Em không hiểu gì hết. - Anh không có thời giờ để kể với em.
- Vậy thì đừng quay lại, Will. - Anh phải quay lại. Không bàn nữa.
- Kane đã quay lại! - Tôi không tin.
Tôi vừa thấy hắn.
- Chúng ta còn bao nhiêu quan tài? - Hai.
Ta cần ít nhất là hai cái nữa, không cần biết ông làm cách nào.
Ông nên bận rộn đi, Fred.
Làm ơn đi, Will, hãy cho em biết chuyện này là sao.
Năm năm trước anh đã bắt một người vì tội giết người.
Đáng lẽ hắn bị treo cổ.
Nhưng ở miền bắc, họ chuyển thành tội chung thân và bây giờ hắn được tự do.
Anh không biết bằng cách nào. Hình như hắn sắp quay về.
- Em vẫn chưa hiểu. - Hắn là một...
Hắn lúc nào cũng hoang dã và hơi điên khùng. Chắc chắn hắn sẽ gây rắc rối.
Nhưng chuyện đó không liên quan tới anh. Không còn nữa.
Anh chính là người đã bắt hắn.
Nhưng đó là nhiệm vụ của anh.
Bây giờ họ đã có Cảnh sát trưởng mới rồi.
Ngày mai ông ta mới tới đây. Chắc là anh phải ở lại.
Dù sao, có hay không có ngôi sao này, thì anh cũng vậy.
Không phải vậy đâu.
Anh đã biết là hắn sẽ tới tìm anh.
Ba tên đồng bọn cũ của hắn đang chờ ở nhà ga.
Chính vì vậy mà ta phải đi.
Thế nào chúng cũng săn đuổi ta. Bốn tên bọn chúng.
Và chúng ta sẽ đơn độc trên thảo nguyên.
Chúng ta có một tiếng.
- Một tiếng thì được gì? - Ta có thể đi...
Được 100 dặm thì sao? Chúng ta sẽ không bao giờ mở tiệm tạp hóa đó được, Amy.
Chúng sẽ săn đuổi chúng ta và chúng ta sẽ lại phải chạy suốt cuộc đời.
Không, không đâu. Nếu chúng không biết tìm mình ở đâu.
Ôi, Will. Will, em xin anh, làm ơn đi đi.
Anh không thể.
Đừng cố làm một anh hùng. Anh không cần phải làm một anh hùng. Không phải vì em.
Anh không muốn làm một anh hùng. Nếu em tưởng anh thích vậy, thì em điên rồi.
Nghe đây, Amy, đây là thị trấn của anh. Ở đây anh có bạn bè.
Anh tin là với các phụ tá...
và cả một đội dân quân sau lưng, chắc là sẽ không có chuyện gì đâu.
- Anh biết là sẽ có chuyện mà. - Nếu vậy thì tốt hơn nên có chuyện ở đây.
Anh xin lỗi, em yêu. Anh hiểu cảm giác của em.
Có không?
Tất nhiên là có. Anh biết điều này đi ngược với tôn giáo của em.
- Chắc chắn là anh hiểu cảm giác của em. - Nhưng anh vẫn không thay đổi.
Ôi, Will... ta chỉ vừa cưới nhau vài phút trước.
Ta còn cả một cuộc sống phía trước. Điều đó không có ý nghĩa gì với anh sao?
Em biết là anh chỉ có một tiếng và có rất nhiều việc phải làm.
Hãy ở lại khách sạn cho tới khi việc này kết thúc.
Không, em sẽ không ở lại đây khi việc này kết thúc.
Anh yêu cầu em chờ một tiếng...
để biết mình sẽ là một người vợ hay một góa phụ.
Em cho là sự chờ đợi đó quá lâu. Em sẽ không chờ đâu.
Amy!
Em nói thật, nếu anh không đi với em bây giờ, em sẽ ngồi trên chuyến xe lửa đó khi nó rời đây.
Anh phải ở lại.
- Rất mừng thấy ông tới đây, Perce. - Vậy sao?
Anh quên rằng tôi chính là người đã tuyên án Frank Miller sao?
Đáng lẽ anh không nên quay lại, Will. Chuyện đó dại dột lắm.
Tôi nghĩ là phải vậy. Tôi nghĩ là tôi phải ở lại.
Anh nghĩ sai rồi.
Tôi có thể triệu tập một đội dân quân. Tôi chỉ cần 10 hay 12 tay súng.
Phải, nhưng trực giác của tôi nói ngược lại.
Tại sao?
Không có thời giờ cho một bài giáo dục công dân, con trai.
Vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên, người dân Athens,
chịu đựng lầm than dưới tay một bạo chúa,
đã tìm cách truất phế và tống khứ hắn đi.
Tuy nhiên, khi hắn quay lại vài năm sau đó...
với một đội quân lính đánh thuê,
cũng những người dân đó không chỉ mở cổng ấy đón hắn,
mà còn đứng nhìn hắn hành hình những thành viên của chính phủ hợp pháp.
Một sự việc tương tự đã xảy ra khoảng tám năm trước...
ở một thị trấn tên là Indian Falls.
Tôi đã thoát chết nhờ sự can thiệp của một người phụ nữ...
có chút danh tiếng nào đó,
và với cái giá là một chiếc nhẫn rất đẹp của mẹ tôi để lại.
- Không may, tôi không còn chiếc nhẫn nào. - Ông là một thẩm phán.
Tôi đã từng nhiều lần làm thẩm phán ở nhiều thị trấn.
Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.
Tôi không thể bắt buộc ông phải làm gì.
Tại sao lại phải dại dột, Will? Anh đã quên hắn là gì rồi sao?
Anh quên những chuyện hắn đã làm với người ta rồi sao?
Anh đã quên hắn điên rồi sao?
Anh không nhớ khi hắn ngồi trên cái ghế đó và nói gì sao?
"Mày sẽ không bao giờ treo cổ tao được. Tao sẽ quay lại."
"Tao sẽ giết mày, Will Kane. Tao thề đó, tao sẽ giết mày."
Của bà đây, thưa bà. Cái vé này sẽ đưa bà tới Saint Louis.
Cám ơn.
Có lẽ bà nên đợi ở một nơi nào khác.
Như ở khách sạn chẳng hạn.
Được rồi, cám ơn.
Tôi vô cùng rất tiếc về việc này, bà Kane.
Nhưng xin đừng lo, Cảnh sát trưởng sẽ biết cách tự lo cho mình.
Cám ơn rất nhiều.
Ê, năm năm trước không có cái đó ở đây.
Sao rồi?
Vẫn chưa có gì.
Harvey, anh không nghĩ là bây giờ Kane sẽ cần anh sao?
Phải.
Đúng là anh ghét anh ấy.
Nếu em là anh thì em có ghét không?
Chắc là có. Nếu em là anh.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Tạm biệt, Will. - Tạm biệt.
- Anh nghĩ là tôi bỏ rơi anh, phải không? - Không.
Nghe đây, đây chỉ là một thị trấn dơ bẩn ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Không có chuyện gì ở đây có thể coi là quan trọng. Hãy đi đi.
Không còn thời gian.
Thật đáng tiếc. Chúc may mắn.
Johnny.
- Sao cậu không đi nhà thờ? - Còn ông thì sao?
- Nghe này, cậu giúp tôi một chuyện được không? - Được.
Đi tìm Joe Henderson, Mart Howe và Sam Fuller...
- và nói là tôi muốn họ tới đây. - Được.
- Và rồi tìm Harv Pell. - Không cần tìm, tôi đây rồi.
- Nãy giờ cậu ở đâu? - Bận.
- Cậu biết phải làm gì chứ? - Biết.
Vậy thì mau lên, ta có rất nhiều việc phải làm.
Chờ một chút. Đây không hẳn là nhiệm vụ của anh, anh biết đấy.
Ai cũng nói với tôi vậy.
Nhưng khi tôi nói, thì nó có chút ý nghĩa, cho nên hãy lắng nghe tôi một chút.
Được rồi, tôi đang nghe đây.
Bây giờ, tôi nhận thấy như thế này.
Nếu anh đi rồi, và Cảnh sát trưởng mới ngày mai mới tới,
thì tôi sẽ chịu trách nhiệm ở đây, đúng không?
Đúng.
Vậy thì hãy nói cho tôi biết,
nếu tôi có đủ khả năng gánh vác nhiệm vụ trong lúc khó khăn,
thì tại sao các ông hội đồng không tin tưởng giao nó cho tôi luôn?
Tôi không biết.
- Anh không biết sao? - Không.
Cũng lạ, tôi tưởng là anh rất có trọng lượng trong đó.
Có lẽ do họ không hỏi tôi. Hay có khi họ nghĩ là cậu còn quá trẻ.
Anh cũng nghĩ là tôi còn quá trẻ phải không?
Đôi lúc cậu có biểu hiện như vậy. Đi thôi.
Rất đơn giản, Will.
Khi mấy lão già tới đây anh chỉ cần nói với họ
rằng tôi là Cảnh sát trưởng mới.
Và ngày mai họ có thể nói với anh bạn kia
là họ rất tiếc, đã có người nhận việc rồi.
- Cậu thật tình muốn vậy, phải không? - Tất nhiên.
- Tôi không thể làm vậy. - Tại sao không?
Nếu cậu không hiểu, thì có nói cũng vào ích thôi.
Nghĩa là anh sẽ không giúp tôi?
Cậu nghĩ sao cũng được.
Được rồi, sự thật là ngay từ đầu anh đã nói xấu tôi.
Lâu nay anh vẫn ghen tỵ việc tôi với Helen Ramirez, phải không?
Cậu với Helen Ramirez?
Thật tình là tôi không hề biết,
và chuyện đó không có ý nghĩa gì với tôi, cách này hay cách khác.
Cậu phải biết như vậy.
Phải, anh đã bị đá hơn một năm trước.
Ôi, anh bỏ đi cưới vợ,
chỉ có điều anh không thể chịu nổi khi có ai đó thế chỗ anh, đúng không?
- Nhất là tôi. - Cậu là một...
Tôi không có thời gian, Harv.
Được rồi, vậy thì hãy nói chuyện nghiêm chỉnh.
Nếu anh muốn tôi tham gia, anh phải phát biểu như tôi đã nói.
Tất nhiên là tôi muốn cậu tham gia.
Nhưng tôi không mua chuộc cậu. Nó phải tùy bụng cậu.
Tao tưởng bây giờ mày trưởng thành rồi chứ.
Tao tưởng tính khí của mày đã dễ chịu hơn một chút ở dưới Abilene.
Chắc là cả hai ta đều sai.
Có gì mà cười?
Anh tưởng anh có thể áp đặt được Kane sao?
Tại sao không?
Chừng nào anh mới lớn lên đây?
Tôi đã chán cái kiểu nói chuyện đó lắm rồi.
- Vậy thì trưởng thành đi. - Thôi đi!
Được thôi.
Tại sao hắn lại từ chối anh? Hắn cần anh.
Hắn sẽ rất cần anh khi Frank Miller tới đây.
Có thể.
Đáng lẽ hắn phải cho anh làm Cảnh sát trưởng để bắt đầu hợp tác.
Hắn chỉ ghen tức, vậy thôi. Ghen tức chuyện em với anh.
- Vậy sao? - Tất nhiên.
- Anh đã nói với anh ấy à? - Phải.
Anh là đồ điên.
Tại sao? Em không muốn cho hắn biết sao?
Này, rốt cuộc là ai đã bỏ ai? Em hay hắn?
Ra ngoài đi, Harvey.
- Tôi vừa định đi đây. - Vậy thì đi đi.
- Cô không muốn vậy đâu. - Thử đi rồi biết.
Cô sẽ nói năng khác đi khi Frank Miller tới đây.
Có thể lúc đó cô sẽ muốn có ai đó ở bên mình
khi cô tìm cách giải thích với hắn về Kane.
- Tôi biết tự lo cho mình. - Tất nhiên.
Chỉ có điều là từ những gì tôi nghe được,
tôi sợ là cô sẽ không còn xinh đẹp nữa sau khi hắn xử lý cô.
- Tôi sẽ không quay lại. - Tốt.
Vào đi.
Tôi vừa gặp Harvey. Mọi chuyện ổn chứ?
Chắc tôi phải nói chuyện với ông Weaver.
- Cô định ra ngoài? - Phải.
Cô muốn tôi giúp Kane một tay không?
- Không. - Được rồi.
Tôi ở đây chờ chuyến xe trưa được không?
Tôi nói, tôi có thể ở trong phòng đợi này tới trưa được không?
Tất nhiên, thưa bà.
Cám ơn.
- Bà là bà Kane, phải không? - Phải.
- Bà sẽ đi trên chuyến xe trưa? - Phải.
Nhưng chồng bà thì không?
Không. Sao vậy?
Không có gì, nhưng rất đáng quan tâm.
Như tôi đây, tôi sẽ không rời thị trấn này trước buổi trưa bằng bất cứ giá nào.
Không đâu. Sẽ có một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.
- Will, tôi vừa mới nghe nói về... - Chào, Herb.
Anh có thể tin tưởng ở tôi. Anh biết vậy mà, phải không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Theo cái cách anh dọn dẹp sạch sẽ thị trấn này,
anh đã làm cho nó an toàn để cho đàn bà và trẻ con sống được.
Không Miller hay bất cứ ai khác có thể hủy hoại nó một lần nữa.
Tôi đang hy vọng mọi người sẽ cảm thấy theo cách đó.
Còn cách nào khác nữa? Anh đã triệu tập được bao nhiêu người rồi?
Vẫn chưa có ai.
Anh nên gấp lên, anh bạn.
Tôi sẽ quay lại trong 10 phút, súng ống sẵn sàng.
Sẽ trở lại trong 5 phút. Kane.
Ông ấy đâu?
Ông ấy sẽ tới bằng cửa sau. Đó là một con người cẩn thận.
Mời vào, ông Veaver.
- Chào bà Ramirez. - Chào.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
- Có chuyện gì sao, bà Ramirez? - Không.
Vậy sao bà cho gọi tôi?
Tôi sắp rời thị trấn. Tôi muốn bán cửa hàng.
- Ông có muốn mua lại phần của tôi không? - Bà muốn bán bao nhiêu?
2.000 đô. Tôi nghĩ giá đó hợp lý.
Phải, hợp lý, đúng vậy, nhưng ngay bây giờ tôi không có nhiều tiền như vậy.
- Ông có được bao nhiêu? - 1.000 đô.
Được rồi. Ông có thể trả phần còn lại cho Sam trong sáu tháng nữa...
và ông ấy sẽ đem cho tôi. Đồng ý không?
Được, thưa bà.
Được rồi, ông Weaver. Cám ơn ông.
Bà Ramirez, tôi muốn cám ơn bà vì mọi chuyện.
Ý tôi là, khi lần đầu bà gọi tôi tới và đề nghị với tôi một thỏa thuận
góp vốn vào cửa hàng và trở thành một cổ đông.
Bà biết đó, vợ tôi đã nghĩ...
Điều tôi muốn nói là
bà đã rất tử tế với tôi từ bấy lâu nay.
Và tôi muốn nói cho bà biết là lâu nay tôi vẫn trung thực với bà.
Tôi biết điều đó, ông Weaver. Tạm biệt.
Tạm biệt, bà Ramirez, và chúc bà may mắn.
Cám ơn.
- Will. - Amy.
Em đã đổi ý rồi.
Em tưởng anh đã đổi ý.
Không, Will, em đã mua vé rồi.
Hiểu rồi.
Mở cửa phòng 19 và quét dọn sạch sẽ. Ông Miller rất khó tính.
- Có Helen Ramirez trên đó không? - Chắc là có.
Anh biết chỗ tìm chứ?
Vào đi.
Anh đang nhìn cái gì vậy? Anh tưởng tôi đã thay đổi hả?
Sao, anh muốn gì?
Anh muốn tôi giúp anh? Anh muốn tôi xin Frank tha cho anh?
Anh muốn tôi van xin dùm anh?
Tôi sẽ không làm chuyện đó đâu. Tôi sẽ không nhúc nhích một ngón tay vì anh.
Tôi tới để cho cô biết là hắn sắp tới.
Tôi phải bảo đảm là cô sẽ biết việc này.
Tôi đã biết rồi.
Tôi nghĩ là cô nên rời khỏi thị trấn. Có thể tôi sẽ không đủ khả năng... ừ,
- mọi chuyện có thể xảy ra. - Tôi không sợ hắn.
Tôi biết là cô không sợ, nhưng cô biết hắn ra sao rồi.
Tôi biết hắn ra sao.
Có khi hắn không biết.
- Chắc là hắn đã nhận được thư rồi. - Chắc chắn.
Trên đời này không có gì cho không.
- Tôi sắp đi đây. Tôi đang dọn đồ. - Vậy tốt.
Tạm biệt, Helen.
Kane, nếu anh khôn ngoan, anh cũng nên đi.
- Tôi không thể. - Tôi biết.
- Tôi hỏi ông một chuyện được không? - Được.
- Cô Ramirez là ai vậy? - Bà Ramirez?
Bà ấy từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.
Trước đó, bà ấy là bạn của Frank Miller.
Hiểu rồi. Cám ơn ông.
- Ông không thích chồng tôi, phải không? - Phải.
- Tại sao? - Có rất nhiều lý do.
Một điều là, chỗ này lúc nào cũng bận rộn khi có Frank Miller ở đây.
Tôi không phải là người duy nhất.
Có rất nhiều người ở đây nghĩ là ông ấy sẽ lãnh hậu quả.
Bà hỏi, tôi mới nói, thưa bà.
Để tao đi kiếm chút rượu.
- Mày phải uống rượu mới được sao? - Phải.
- Nếu mày theo đuổi người phụ nữ đó... - Tao nói là tao đi mua rượu.
- Mày tránh xa khỏi Kane. - Được, tao chờ được mà.
Chào, Harvey.
- Chào, Harv. - Chào.
- Ngôi sao thiếc đâu rồi? - Tôi nộp lại rồi. Tôi nghỉ.
Khôn ngoan đó.
Tôi không hỏi ý kiến của anh.
Ê, Ben! Ê, anh khỏe không, Ben?
Nhìn coi ai kìa.
- Anh khỏe không, Ben? - Cũng được, cho tôi một chai.
Có ngay.
- Đã lâu lắm rồi, Ben. - Phải.
Phải. Frank sao rồi?
Không có gì phàn nàn.
Sao, thị trấn cũ tối nay sẽ vui nhộn lắm hả, Ben?
Còn gì nữa.
Tôi cá với anh là Kane sẽ chết năm phút sau khi Frank xuống xe lửa.
- Có vẻ hơi nhanh. - Frank chỉ cần có bao nhiêu đó bởi vì...
Anh đang đeo súng và huy hiệu, Cảnh sát trưởng.
Anh không nên làm vậy.
Anh nói đúng.
Không.
Chắc là các người đều biết tôi tới đây làm gì.
Tôi cần phụ tá. Tôi sẽ nhận tất cả.
Chắc anh điên rồi mới tới đây để triệu tập một đội dân quân.
Frank có nhiều bạn bè trong phòng này. Anh phải biết điều đó.
Một vài người trong các anh đã từng hợp tác với tôi khi chúng ta phá băng cướp đó.
Bây giờ tôi cần các anh một lần nữa.
Mọi chuyện đã khác rồi, Kane.
Anh đã từng có sáu phụ tá chuyên nghiệp.
Mỗi người đều là tay súng hạng nhất. Bây giờ anh chỉ còn có hai.
- Anh không có được hai người. Harv Pell nói hắn vừa nghỉ. - Tại sao?
Đó là chyện của hai chúng tôi.
Anh đang yêu cầu quá nhiều đó, Kane,
trong khi ai cũng biết Frank Miller là loại người gì.
Được rồi, chúng ta ai cũng biết Miller ra sao.
Đó là lý do tôi tới đây. Các anh nghĩ sao?
Mildred. Mildred, hắn đang tới. Bây giờ, hãy làm theo lời anh.
Anh không có ở nhà. Đừng cho hắn vào. Cho dù hắn có nói gì, anh không có ở nhà.
Sam, anh ấy là bạn của anh mà.
Đừng tranh cãi với anh. Hắn sẽ tới đây ngay.
Anh ấy sẽ không tin em. Anh ấy sẽ biết là em nói dối.
Cứ làm theo lời anh.
- Chào bà Fuller, có Sam ở nhà không? - Không, không, anh ấy không có ở nhà.
Bà có biết ông ấy ở đâu không, bà Fuller? Tôi rất cần tìm ông ấy.
Tôi nghĩ... anh ấy đi nhà thờ, Will. Anh ấy đi nhà thờ rồi.
Đi mà không có bà?
Tôi sẽ đi sau, ngay sau khi tôi thay đồ.
Cám ơn, bà Fuller. Tạm biệt.
Này, em muốn gì đây? Em muốn anh bị giết hả?
Em muốn trở thành góa phụ? Có phải em muốn vậy không?
Không, Sam, không.
Kane.
- Có chuyện gì vậy, Jimmy? - Không có gì. Nãy giờ tôi đi tìm anh.
Tôi cần một khẩu súng. Tôi muốn ở bên anh khi chuyến xe lửa đó tới.
- Ông biết dùng súng không? - Tất nhiên là biết. Tôi từng bắn rất giỏi.
- Thật đó. - Nhưng tại sao...
Chỉ là chưa có dịp thôi. Đây là một cơ hội, thấy chưa? Đó là điều tôi cần.
Làm ơn đi, Kane, hãy để tôi giúp anh.
Được rồi, Jimmy, khi nào cần tôi sẽ gọi ông.
Trong khi đó hãy đi uống một ly đi, hả?
Vào đi, Sam.
Em định bỏ đi?
- Em muốn đi đâu? - Tôi vẫn chưa biết.
Chuyện này không hợp lý chút nào.
Em sợ, hả? Sợ Miller?
Không.
Đúng là em sợ, nếu không em sẽ không bỏ chạy.
Em không có gì phải lo lắng chừng nào anh còn ở đây. Em biết điều đó mà.
Anh không sợ Miller. Anh sẵn sàng thách đấu với hắn.
Tôi tin anh.
Vậy tại sao em đi?
- Em muốn cắt đứt với Kane? - Ôi, Harvey!
- Vậy tại sao em lại đi? - Có gì khác nhau đâu?
Đó là Kane. Đó là Kane, tôi biết là vì Kane.
Không phải vì Kane,
nhưng để tôi nói cho anh biết một điều về anh và anh bạn Kane của anh.
Anh là một chàng trai đẹp trai.
Anh có đôi vai rộng, khỏe, nhưng anh ấy là một người đàn ông.
Cần phải có nhiều hơn một đôi vai rộng, khỏe để trở thành một người đàn ông, Harvey,
và anh còn lâu mới có được.
Anh biết gì không? Tôi nghĩ là anh sẽ không bao giờ có được.
Để anh nói với em một điều. Em sẽ không đi đâu hết.
Em sẽ ở lại đây với anh. Và chúng ta cứ như trước kia.
Anh muốn biết tại sao tôi đi? Vậy thì nghe đây.
Kane sẽ chết trong vòng nửa tiếng,
và sẽ không có ai can thiệp gì.
Và khi anh ấy chết, thị trấn này cũng chết theo. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Tôi chỉ có một mình trên đời này.
Tôi phải sống cuộc sống của mình. Cho nên tôi sẽ đi một nơi nào khác. Vậy thôi.
Và nói riêng với anh, tôi không thích bất cứ ai đặt tay lên người tôi...
trừ khi tôi muốn.
Và cả anh cũng vậy, không còn nữa.
Bài giảng hôm nay của chúng ta là sách tiên tri Malachi, chương bốn.
"Vì, các người sẽ thấy, khi ngày đó tới, sẽ cháy như lò lửa,"
"và mọi kẻ kiêu căng, và mọi kẻ làm điều xấu, sẽ bị..."
Vâng?
Tôi xin lỗi, Đức Cha. Tôi không muốn quấy rầy ông giảng đạo.
Anh đã quấy rầy rồi.
Anh thường không tới nhà thờ này, Cảnh sát trưởng.
Và khi anh kết hôn ngày hôm nay, anh thấy nhà thờ này không thích hợp để làm lễ cưới.
Vậy có chuyện gì quan trọng để đưa anh tới đây lúc này?
Tôi cần giúp đỡ.
Đúng vậy, lâu nay tôi không phải là một người năng đi nhà thờ.
Và có lẽ đó là một điều không hay.
Và ngày hôm nay tôi đã không làm lễ cưới ở đây vì vợ tôi là một tín đồ Quaker.
Nhưng tôi tới đây để xin giúp đỡ vì có nhiều người ở đây.
Tôi xin lỗi, Cảnh sát trưởng.
Cứ nói những gì anh cần nói.
Có lẽ có một số người đã biết chuyện này,
nhưng nếu các người chưa biết,
hình như Frank Miller sắp quay về trên chuyến xe trưa nay.
Tôi cần mọi phụ tá mà tôi có thể có được.
Vậy các người còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Chờ một chút. Khoan đã.
Trước khi chúng ta lao đầu vào một chuyện
mà sẽ không mấy dễ chịu,
hãy bảo đảm là chúng ta biết rõ chuyện đó là gì.
Điều tôi muốn biết là như thế này.
Có đúng là Kane không còn là Cảnh sát trưởng nữa?
Và có đúng đây là một vấn đề cá nhân giữa hắn và Miller?
Được rồi, được rồi. Mọi người im lặng!
Nếu có nhiều ý kiến khác nhau, hãy để cho mọi người đều được nói.
Nhưng hãy làm việc này như những người trưởng thành.
Và hãy để cho trẻ con ra khỏi nhà thờ.
- Có nghe gì về chuyến xe chưa? - Theo chỗ tôi biết thì nó đang đúng giờ.
Tôi cho là không thành vấn đề nếu đây là chuyện cá nhân
giữa Miller và ông Cảnh sát trưởng.
Chúng ta đều biết Miller là ai và Miller làm gì.
Còn gì nữa, ta đang phí thời gian.
Được rồi. Coy.
Phải, ta đều biết Miller là ai. Nhưng ta đã có lần tống cổ hắn đi.
Và ai đã cứu hắn khỏi giá treo cổ? Bọn chính trị gia phương bắc.
Tôi cho rằng đây là vấn đề của họ. Hãy để cho họ giải quyết.
- Sawyer. - Tôi nói như thế này.
Bấy lâu nay chúng ta đã trả rất nhiều tiền
cho một Cảnh sát trưởng và các phụ tá.
Bây giờ lần đầu tiên nơi này có chuyện,
chúng ta lại phải tự mình giải quyết sao?
Vậy thì bấy lâu nay chúng ta đã trả cho cái gì?
Tôi cho rằng chúng ta không phải là cảnh sát trị an. Đây không phải là nhiệm vụ của chúng ta.
Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.
Nếu có, thì bây giờ ta sẽ không đối mặt với chuyện này.
Chờ một chút. Chờ một chút. Mọi người, im lặng!
Hãy có trật tự. Anh đã đưa tay, Ezra.
Không thể tin được những chuyện tôi vừa nghe thấy ở đây.
Các người phải biết tự xấu hổ.
Đúng là ta đã trả lương cho người này và anh ấy là Cảnh sát trưởng tốt nhất mà thị trấn này từng có.
Đây không phải là vấn đề của anh ấy, mà là của chúng ta.
Nói cho các người biết, nếu chúng ta không làm điều đúng đắn thì chúng ta sẽ còn gặp rất nhiều rắc rối khác.
Cho nên chỉ có một việc phải làm bây giờ. Và các người đều biết đó là gì.
Nói đi, Kibbee.
Chuyện này đã sai ngay từ đầu.
Ngoài kia có ba tên giết người đang nhởn nhơ đi trên đường phố.
Tại sao anh không bắt chúng, Cảnh sát trưởng?
Tại sao anh không nhốt chúng vào tù là nơi của chúng?
Và rồi chúng ta sẽ chỉ có một mình Miller để lo lắng thay vì bốn tên.
Tôi không có lý do gì để bắt họ, ông Trumbull.
Họ chưa có làm gì sai.
Không có luật nào cấm họ ngồi trên một cái băng ghế ở nhà ga.
Tôi không thể nghe thêm chuyện này nữa.
Các người bị sao vậy?
Các người không nhớ thời một người phụ nữ đàng hoàng
không dám bước xuống đường giữa ánh sáng ban ngày sao?
Các người không nhớ khi nơi này không phải là một chỗ thích hợp để nuôi lớn một đứa trẻ sao?
Sao các người lại có thể ngồi đây chỉ nói, nói và nói chuyện như vậy?
Có gì mà chúng ta phải kích động quá vậy?
Rốt cuộc thì làm sao chúng ta biết được là Miller đang đi trên chuyến xe đó?
Chúng tôi khá chắc chắn là hắn có trên đó.
Thời gian không còn nhiều.
Đức Cha, ông có gì để nói không?
Tôi không biết. Mười Điều Răn nói: "Các con không được giết người."
Nhưng chúng ta thuê người để ra đó giết người cho chúng ta.
Cái đúng và cái sai có vẻ như đã khá rõ ràng ở đây.
Nhưng nếu các người yêu cầu tôi kêu người ra ngoài đó giết người...
và có khi chính họ bị giết,
Tôi rất tiếc, tôi không biết phải nói sao. Tôi rất tiếc.
Được rồi. Để tôi nói như thế này,
những gì thị trấn này nợ Will Kane đây, nó không bao giờ trả được bằng tiền.
Và đừng bao giờ quên điều đó.
Anh ấy là Cảnh sát trưởng giỏi nhất mà chúng ta đã từng có, và có lẽ sẽ có được.
Cho nên nếu hôm nay Miller quay lại đây, thì đó là chuyện của chúng ta, không phải của anh ấy.
Đó là chuyện của chúng ta bởi vì đây là thị trấn của chúng ta.
Chúng ta đã tạo dựng nó bằng chính đôi tay mình từ chỗ không có gì.
Và nếu chúng ta muốn giữ nó được đàng hoàng, cho nó được tiếp tục phát triển,
ngày hôm nay chúng ta phải giải quyết thật dứt khoát.
Và chúng ta phải có can đảm để làm những gì mà ta cho là đúng,
cho dù nó có khó khăn cỡ nào. Đúng vậy.
Sẽ có đánh nhau khi Kane và Miller gặp nhau.
Và sẽ có người bị thương, điều đó không tránh khỏi. Hiện giờ,
người phương bắc đang nghĩ về thị trấn này.
Họ nghĩ rất nhiều, họ đang định gởi tiền xuống đây
để dựng lên những cửa hàng và xây dựng những nhà máy.
Cái đó sẽ có ý nghĩa rất lớn cho thị trấn này. Một ý nghĩa vô cùng lớn.
Nhưng nếu họ nghe báo chí nói về những vụ bắn giết trên đường phố,
thì họ sẽ nghĩ sao?
Để tôi nói cho các người biết. Họ sẽ nghĩ đây chỉ là một thị trấn vô pháp vô thiên,
và tất cả những gì chúng ta đã gầy dựng sẽ đổ sông đổ biển.
Chỉ trong một ngày, thị trấn này sẽ lùi lại năm năm.
Và tôi tin là chúng ta sẽ không để cho chuyện đó xảy ra.
Xin nhắc lại, các người đều biết tôi nghĩ sao về con người này.
Anh ấy là một người vô cùng can đảm. Một con người tốt.
Anh ấy không cần phải quay lại đây hôm nay.
Và vì lợi ích của anh ấy và lợi ích của thị trấn này, tôi ước gì anh ấy đã không quay lại.
Bởi vì nếu anh ấy không có ở đây khi Miller tới,
thì tôi nghĩ là sẽ không có một chút rắc rối nào. Không một chút.
Ngày mai chúng ta sẽ có một Cảnh sát trưởng mới,
và nếu tất cả chúng ta đều đồng ý hợp tác với người này,
tôi nghĩ là chúng ta có thể đương đầu với mọi chuyện sắp tới.
Đối với tôi, điều đó là hợp lý.
Đối với tôi, đó là giải pháp duy nhất.
Will, tôi nghĩ anh nên đi ngay khi còn kịp.
Tốt hơn cho anh, và tốt hơn cho chúng tôi.
Cám ơn.
Mày dẹp cái đó đi được không?
- Bang, bang, bang! - Bang, bang, mày chết rồi, Kane!
- Tôi có sai một thằng nhỏ đi tìm ông. Nó tới chưa? - Nó tới rồi.
Ông đã là bạn tôi suốt cuộc đời. Ông đã cho tôi việc làm này.
Ông là người đã đề cử tôi.
Ngay từ khi còn nhỏ, tôi đã muốn được như ông, Mart.
Ông đã là một cảnh sát suốt cuộc đời.
Phải, phải, suốt cuộc đời tôi.
Đó là một cuộc sống vĩ đại. Cậu liều mạng mình săn đuổi bọn sát nhân,
và rồi bồi thẩm đoàn tha cho chúng để chúng có thể quay lại và bắn cậu một lần nữa.
Nếu cậu trung thực, cậu sẽ nghèo khổ suốt cuộc đời.
Và cuối cùng, thế nào cậu cũng chết một mình trên một đường phố dơ bẩn nào đó.
Vì cái gì?
Không gì hết. Vì một ngôi sao thiếc.
Nghe đây, thẩm phán đã bỏ thị trấn,
Harvey nghỉ việc, và tôi không tìm được người phụ tá.
Dễ hiểu thôi. Nó xảy ra quá bất ngờ.
Người ta phải làm quen với luật pháp và trật tự...
trước khi họ có thể làm gì.
Có lẽ trong thâm tâm họ không thèm quan tâm. Đúng là họ không quan tâm.
Tôi phải làm gì, Mart?
Tôi đã hy vọng cậu không quay lại.
Ông biết tại sao tôi quay lại mà.
Không phải để đâm đầu tự tử.
Đôi khi... Đôi khi nhà tù thay đổi một con người.
Không phải hắn. Tất cả đã được chuẩn bị. Đó là lý do bọn chúng tới hết đây.
Đi đi, Will. Đi đi.
Ông tới nhà ga đó với tôi không?
Không.
Cậu biết tình cảm của tôi đối với cậu. Nhưng tôi sẽ không đi với cậu.
Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?
Không, tôi không thể làm được gì cho cậu. Cậu sẽ bận tâm lo cho tôi.
Cậu sẽ bị giết trong khi lo cho tôi.
Chuyện này là hoàn toàn sai lầm.
- Tạm biệt. Mart. - Tạm biệt.
Không vì cái gì hết, Will. Không vì cái gì hết.
Xin lỗi, phòng của bà Ramirez số mấy?
- Ba. - Cám ơn.
Vào đi.
- Vâng? - Bà Ramirez? Tôi là bà Kane.
Tôi biết.
- Tôi vào được không? - Nếu bà thích.
- Mời ngồi, bà Kane. - Không, cám ơn.
- Bà muốn gì? - Ôi, làm ơn...
Chỉ là tôi sợ nếu tôi ngồi xuống, tôi sẽ không thể nào đứng dậy được nữa.
- Tại sao? - Không dễ dàng gì để tôi tới đây.
Tại sao?
Nghe đây, bà Ramirez, Will và tôi vừa mới cưới nhau một tiếng trước.
Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ và sẵn sàng ra đi,
và rồi chuyện này xảy ra và anh ấy không chịu đi.
Tôi đã làm mọi chuyện, van xin, đe dọa, nhưng không lay chuyển được anh ấy.
- Và bây giờ? - Cái người dưới nhà, người thư ký,
ông ấy nói những chuyện về bà và Will.
Tôi đã cố hiểu tại sao anh ấy không chịu đi với tôi,
và bây giờ tôi chỉ có thể nghĩ được là chuyện đó có dính dáng tới bà.
Bà muốn gì ở tôi?
Hãy để anh ấy đi. Anh ấy vẫn còn một cơ hội. Hãy để cho anh ấy đi.
- Tôi không thể giúp bà được. - Làm ơn.
Không phải anh ta ở lại vì tôi.
Tôi và anh ta đã không nói chuyện với nhau một năm rồi.
- Tôi sẽ đi trên cùng chuyến xe với bà. - Vậy thì chuyện này là gì? Tại sao anh ấy ở lại?
Nếu bà không hiểu, tôi không thể giải thích cho bà được.
Thôi, dù sao cũng cám ơn bà. Bà thật tốt bụng.
Bà là loại phụ nữ gì? Sao bà lại có thể bỏ anh ta đi như vậy?
Tiếng súng làm cho bà sợ đến vậy sao?
Không, bà Ramirez, tôi từng nghe tiếng súng.
Cha tôi và anh tôi đã bị giết bằng súng.
Họ ở bên chính nghĩa,
nhưng điều đó không thể giúp được ai khi tiếng súng bắt đầu.
Anh tôi mới 19 tuổi. Tôi đã chứng kiến anh ấy chết.
Đó là lúc tôi trở thành một tín đồ Quaker. Tôi không cần biết ai đúng hay ai sai.
Phải có một cách nào tốt hơn để cho người ta sống.
Will hiểu cảm nghĩ của tôi.
Chờ một chút. Bà định chờ xe lửa ở dưới nhà?
- Phải. - Sao bà không chờ ở đây?
Tôi không thích gì Kane, nhưng tôi phải nói điều này, hắn có can đảm.
Anh đúng là hiểu biết, Joe.
Còn cậu, Harv, lúc nào tôi cũng cho là cậu có can đảm,
nhưng tôi chưa bao giờ tin là cậu có đầu óc, cho tới bây giờ.
Cái đó nghĩa là gì?
Không có gì. Chỉ có một người khôn ngoan mới biết lúc nào nên rút lui.
Nếu tôi không thể tìm được bạn khi uống rượu ở đây, tôi sẽ không tới đây nữa.
Được rồi. Được rồi.
Nhìn chàng nhóc với ngôi sao thiếc kìa.
Được rồi, nếu cậu muốn vậy.
Được rồi, các bạn, các bạn uống gì?
Bỏ yên lên ngựa đi, Kane. Thắng yên đi.
Nó sẽ đi được một quãng đường rất xa trước khi mệt.
Đó là điều anh đang nghĩ, phải không?
- Đại loại vậy. - Anh sợ phải không?
Chắc là vậy.
Phải. Cũng hợp lý thôi.
Mau lên, để tôi giúp anh.
Có vẻ như ý muốn của mọi người và của các anh em hắn...
là tống khứ tôi khỏi thị trấn.
Phải, không có ai muốn thấy anh bị giết.
Khoan đã. Anh đi đâu vậy?
Tôi không biết. Chắc là trở về văn phòng.
Ôi, không. Anh lên con ngựa đó và anh ra đi.
Anh bị sao vậy?
Anh đã sẵn sàng tự mình làm việc đó. Anh đã nói vậy.
Nghe đây, Harv.
Tôi nghĩ tới chuyện đó bởi vì tôi đã mệt mỏi.
Khi cậu mệt mỏi cậu nghĩ tới đủ thứ chuyện.
- Nhưng tôi không thể làm vậy. - Tại sao?
Tôi không biết.
Lên ngựa đi, Will.
Sao chuyện này lại quan trọng với cậu quá vậy? Cậu đâu cần biết tôi sống hay chết.
Mau lên.
Đừng thúc ép tôi, Harv. Tôi đã chán bị thúc ép rồi.
Tôi ghét thị trấn này. Tôi luôn ghét nó.
Làm một phụ nữ Mexico trong một thị trấn như thế này.
Tôi hiểu.
Bà hiểu? Vậy tốt.
Tôi không hiểu bà. Cho dù bà có nói gì.
Nếu Kane là chồng tôi, tôi sẽ không bao giờ bỏ anh ấy đi như thế.
Tôi sẽ lấy một khẩu súng. Tôi sẽ chiến đấu.
Tại sao bà không làm?
Anh ta không phải là chồng tôi. Mà là chồng bà.
Ông có nước sạch không?
Để làm gì, có chứ, Cảnh sát trưởng. Có, có. Ngồi đi.
Gặp chuyện rắc rối gì hả, Cảnh sát trưởng?
Không, không có rắc rối gì.
- Ông đang xây dựng gì vậy? - Ồ, chỉ sửa vài thứ đằng sau.
Bây giờ thư giãn đi, ông Kane. Cứ ngả đầu xuống. Đúng rồi.
- Fred, Fred, nghỉ một chút được không? - Nghỉ sao?
Ông cứ ngừng lại tới chừng nào tôi kêu.
DỊCH VỤ TANG LỄ TRỌN GÓI
- Cám ơn. - Không có gì, Cảnh sát trưởng.
Ồ, không tính tiền đâu...
Ông có thể bảo ông bạn tiếp tục làm việc được rồi.
Will!
Hình như tôi đã quên anh, Herb. Tôi rất mừng vì anh đã tới đây.
Tôi không thể hình dung ra điều gì đã giữ anh lại.
- Thời gian không còn nhiều. - Đúng vậy.
Chừng nào thì các anh bạn khác tới đây? Chúng ta phải lập một kế hoạch.
Các anh bạn khác? Không có anh bạn nào khác, Herb.
- Chỉ có anh và tôi. - Anh đang đùa sao?
Không, tôi không thể tìm được ai.
Không thể tin được. Thị trấn này không tệ vậy.
Tôi không thể tìm được ai.
- Vậy là chỉ có anh và tôi. - Chắc là vậy.
Anh và tôi chống lại Miller và cả đám đồng bọn?
Đúng vậy. Anh muốn rút không, Herb?
À, không phải là tôi muốn rút, không.
Anh thấy đó... Nghe đây, để tôi nói với anh sự thật.
- Tôi chưa hình dung ra một chuyện như vậy, Will. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã tình nguyện. Anh biết rồi.
Anh không cần phải gọi tôi. Tôi đã sẵn sàng.
Rõ ràng là tôi đã sẵn sàng. Nhưng chuyện này lại khác, Will.
Chuyện này không giống như anh đã dự kiến.
Chuyện này rõ ràng là đâm đầu tự tử. Và vì cái gì?
Tại sao lại là tôi? Tôi không phải cảnh sát. Tôi chỉ sinh sống ở đây.
Tôi không có thù oán cá nhân gì với ai. Tôi không dính líu gì trong chuyện này.
Tôi cũng biết vậy.
Việc gì cũng có giới hạn, anh không thể đòi hỏi người ta quá nhiều.
Tôi có một người vợ và mấy đứa con nhỏ. Mấy đứa con tôi sẽ ra sao?
Về nhà với các con anh đi, Herb.
Anh kiếm thêm vài anh bạn đi, Will, và tôi sẽ theo tới cùng.
Về nhà đi, Herb.
Cậu muốn gì?
Tôi đã gặp họ, Cảnh sát trưởng, theo như lời ông dặn.
- Tất cả ngoại trừ ông Henderson. - Tôi đã gặp ông ấy rồi. Cám ơn.
Không có gì.
Cảnh sát trưởng, nghe đây. Hãy để tôi chiến đấu với ông. Tôi không sợ.
- Không. - Xin hãy đồng ý, Cảnh sát trưởng.
Cậu chỉ là một đứa trẻ. Chỉ là một em bé.
Tôi 16 tuổi rồi. Và tôi cũng biết dùng súng nữa. Ông phải thấy tôi bắn.
Cậu mới 14 tuổi. Và cậu nói khoác để làm gì?
Thì, tôi lớn hơn tuổi. Làm ơn đi, Cảnh sát trưởng.
Phải, đúng là cậu lớn hơn tuổi, nhưng không.
Đi đi. Hãy đi khỏi đây. Đi đi.
Ý nguyện cuối cùng.
Mở ra sau khi tôi chết.
Ê, Charlie, anh về nhà được rồi.
Cám ơn, Cảnh sát trưởng.
Tôi vô cùng biết ơn. Thật đó.
Không biết ông có biết quán rượu nào mở cửa không, Will?
- Tôi nói về nhà, Charlie. - Vâng, thưa sếp.
- Tạm biệt, Helen. - Tạm biệt, Sam.
Bảo trọng.
- Chào, Frank. - Anh khỏe không, Frank?
- Mọi chyện đã sẵn sàng chưa? - Rồi. Đúng y như ý anh, Frank.
- Phải, có súng của anh ở đằng này. - Vậy thì hãy bắt đầu.
- Mày không chờ được sao? - Tôi chỉ muốn sẵn sàng.
Miller.
Đi đi!
Được rồi, Kane. Ra đây đi.
Ra đi, nếu không bạn mày đây sẽ đi theo Pierce.
Để tao ra. Thả cô ta đi.
Bước ra khỏi cái cửa đó đi. Mau lên. Tao sẽ không bắn đâu.
♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Em đã hứa khi ta cưới nhau ♪
♪ Đừng bỏ anh, hỡi người yêu dấu ♪
♪ Dù cho em đau lòng, anh chưa thể ra đi ♪
♪ Cho tới khi anh bắn hạ Frank Miller ♪
♪ Hãy chờ anh, hãy chờ anh ♪